Technologien auf das nächste Level zu heben, sich Herausforderungen zu stellen und an den Innovationen von morgen zu arbeiten - dafür benötigen wir bei FERCHAU Expert:innen wie dich: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und überzeugen täglich mit fundierter Expertise und fachlichem Know-how. Du möchtest dein Potenzial vollständig entfalten können? Wir bieten dir eine Umgebung mit vielfältigen Aufgaben, neuen Herausforderungen und permanenten Chancen, in der du weiter wachsen und dein Profil schärfen kannst.

(Senior) Experte (m/w/d) für Übersetzung/Lokalisierung

Ihre Aufgaben:

Dein Verantwortungsbereich

- Verantwortung von komplexen Lokalisierungsprojekten im HMI-Bereich (Display und Sprachassistent) in über 30 Fremdsprachen
- Unterstützung und Beratung der Redaktion bei der Erstellung von benutzer- und marktgerechten Texten
- Zusammenarbeit mit allen Stakeholdern der verschiedenen Fahrzeug-Benutzeroberflächen auf Kundenseite (Product Owner, Designer, Entwickler usw.)
- Fachliche Steuerung des externen Dienstleisters für Übersetzung und der freiberuflichen Übersetzer
- Qualitätsmanagement aller Texte inklusive Qualitätsreporting und Maßnahmendefinition sowie Software-Tests vor Ort
- Zusammenarbeit mit Landesgesellschaften und anderen Kundenansprechpartnern bei der Festlegung von Richtlinien und Optimierung von UI-Inhalten

Das bieten wir dir

- Unbefristeter Arbeitsvertrag
- Flexible Arbeitszeitgestaltung durch unsere echte Gleitzeitregelung
- Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
- Echter Teamspirit und Leidenschaft für das, was wir tun
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Ihre Qualifikationen:

Das bringst du mit

- Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Lokalisierung, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion/Kommunikation, Computerlinguistik oder vergleichbare Qualifikation
- Mehrjährige Berufserfahrung im Lokalisierungs-, Übersetzungs- oder Contentmanagement
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen Themen und Software
- Ausgeprägte Freude am Gestalten, Team- und Kommunikationsfähigkeit sowie Organisationstalent

Unser Team lebt von Vielfalt, von Expert:innen, die ihre unterschiedlichen Stärken für die gemeinsamen Ziele einbringen möchten. Bewirb dich! Online unter der Kennziffer VA46-80106-MAuto bei Frau Laura Blum. Das nächste Level wartet auf dich!