Praktikum im Bereich Translation Engineering

Die KERN AG bietet Studierenden aus dem Bereich der Übersetzung, Sprachtechnologie und Softwarelokalisierung die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Einblicke und Erfahrungen bei einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln.

Zur Unterstützung unseres Teams im Translation Engineering bei verschiedenen lang- und kurzfristigen Großprojekten suchen wir eine/n aufgeschlossene/n Praktikanten/Praktikantin. 

Aufgabenschwerpunkte

• Unterstützung bei der Vor- und Nachbereitung sowie Analyse von zu übersetzenden Dateien
• Konvertierung und Migration von Datenbeständen
• Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologieglossare
• Durchführen von QM-Kontrollen mit Qualitätssicherungstools und Abstimmung mit Projektmanagern und Übersetzern
• intensive Abstimmung mit dem Projektmanagement

Voraussetzungen

• Sie studieren an einer Hochschule
• Erfahrung im Bereich der Übersetzung, Sprachtechnologie oder Softwarelokalisierung
• mindestens Niveau B2 der deutschen Sprache
• sehr gute Kenntnisse und Umgang mit MS Office (inkl. Outlook)
• Kenntnisse im Umgang mit Translation Memory Systemen wie (SDL Trados Studio, Across, Transit, Passolo, memoQ) wünschenswert
• Sie sind offen für das Erlernen neuer Softwareprogramme
• Sie arbeiten gerne im Team und sind es gewohnt, Ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen
• Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein zählen zu Ihren besonderen Fähigkeiten.

Bewerbung

• Über das Bewerbungsportal auf unserer Webseite oder alternativ per E-Mail
• Bewerbungsunterlagen: Lebenslauf, ggf. Zeugnisse und ein kurzes Motivationsschreiben inkl. Angabe, in welchem Zeitraum Sie ein Vollzeitpraktikum machen möchten, welche Standorte für Sie in Frage kommen und ob es sich um ein Pflichtpraktikum handelt (ggf. mit den Anforderungen der Universität an das Praktikum gemäß der Studienordnung)
• Bei Interesse an verschiedenen Bereichen oder Standorten bitte nur eine Bewerbung mit entsprechender Ergänzung im Kommentarbereich oder Anschreiben

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Über uns

Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Automatisierung sowie Prozessberatung. Die KERN AG agiert als zuverlässiger und innovativer Partner eines stetig wachsenden internationalen Kundenstamms aus Industrie und Wirtschaft.