Praktikum im Bereich Übersetzung & Projektmanagement

Die KERN AG bietet Studierenden mit Interesse an fremdsprachiger Kommunikation die einzigartige Möglichkeit, mehr über den Geschäftsablauf in einem internationalen Unternehmen zu erfahren.

Das Praktikum würde vor Ort bei uns im Unternehmen durchgeführt werden und umfasst Aufgaben im dem Bereich des Projektmanagements und das Anfertigen von Übersetzungen sowie Korrekturlesen.

Bundesweit sind diverse Stellen zu besetzen. Das Vollzeitpraktikum soll mindestens 3 Monate dauern.

Aufgabenschwerpunkte

• Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
• Datenaufbereitung, Dateneingabe, Redigieren und Vorbereiten von Übersetzungstexten
• Unterstützung des Teams im Projektmanagement
• Unterstützung bei der Auswahl und des Trainings von Übersetzern und Korrekturlesern
• Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
• Qualitätssicherung von Übersetzungen

Voraussetzungen

• Sie studieren an einer Hochschule
• Sehr gute Deutschkenntnisse (in Wort und Schrift) sowie sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache
• Genauigkeit, rechnerische Fähigkeiten, Lese- und Schreibfähigkeit beim Übersetzen und Redigieren
• Kenntnisse und Umgang mit üblichen Softwareprogrammen (MS Office) und Textverarbeitung
• Fähigkeit zur Arbeit im Team, aber auch zur selbstständigen Erledigung von Aufgaben
• soziale Kompetenz und die Fähigkeit, das Unternehmen angemessen zu repräsentieren
• Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein, Eigeninitiative, Belastbarkeit und Selbständigkeit sind Teil Ihres Profils

Bewerbung

• Über das Bewerbungsportal auf unserer Webseite oder alternativ per E-Mail
• Bewerbungsunterlagen: Lebenslauf, ggf. Zeugnisse und ein kurzes Motivationsschreiben inkl. Angabe, in welchem Zeitraum Sie ein Vollzeitpraktikum machen möchten, welche Standorte für Sie in Frage kommen und ob es sich um ein Pflichtpraktikum handelt (ggf. mit den Anforderungen der Universität an das Praktikum gemäß der Studienordnung)
• Bei Interesse an verschiedenen Bereichen oder Standorten bitte nur eine Bewerbung mit entsprechender Ergänzung im Kommentarbereich oder Anschreiben

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!